Empiezo este post hablando de castellano y no de español por un simple motivo, gracias a mi trabajo en Sourtech he podido visitar y tengo estrecha relación con personas de diferentes  países hispano hablantes y me ha permitido darme cuenta que todos  hablamos castellano pero yo español, mi socio argentino, alguno de  nuestros clientes chileno, ecuatoriano y los más lejanos spanglish  (Miami). Este concepto de lengua común nos esta dando una gran fuerza en  el mundo y cuando se viraliza gracias a Internet entonces da como  resultado que tomamos conciencia, “todos”, de que hablamos castellano y  podemos construir un entorno común.

De este hecho ya se han dado cuenta las  grandes empresas de Internet  anglosajonas y, por supuesto, han reaccionado traduciendo no sólo sus  entornos, programas, etc, para vender más, sino que ahora crean  manuales, postean en su blogs y hasta dan servicio de atención al  cliente en el idioma del Quijote. Es verdad que en muchos casos emplean a  la comunidad para que haga dicha labor pero de eso se trata la 2.0  colaboración entre todos losa gentes del ecosistema digital ¿o no?

Todo esto viene a que herramientas tan populares como Hootsuite o Google Analitics han sacado esta semana sendos manuales en castellano y en el caso de  Hootsuite va acompañado de un entorno traducido ). Sin bromas Hootsuite  ha sacado el entorno traducido y el manual al mismo tiempo y ese hecho  nos da una visión clara de lo importante del mercado hispano hablante  que tiene en Internet. Hootsuite “Más recursos en español”

Google “Introducción a Google Analitics”

Para acabar el tema, en el blog de Hootsuite dan las razones por las que toman la decisión de emplear el castellano

Toma de decisión al tenor de los datos

Después de esta infografía poco por decir me queda. Sigamos disfrutando el castellano y creando un entorno común.